DTP 黎明期の実体験です。私自身は南半球に行ったことがないので、お話を伺ってイメージを膨らませて対応しました。当時に近い素材で再現してみます。

印刷用のCMYK では表現に限界がありますが、トーンカーブでCMYK の左下を20% スライドさせて少ない明部を際立たせるとともに、40% 近辺に補助点を置いて暗部への影響を抑えます。

次に空の色を調整します。夜明けですのでまだ黒っぽい部分がありますが、お客様は「黒ではなく、濃紺なんです！」とおっしゃっていました。空色を調整するために画像中心部にグラデーションマスクを作成してY とK の右上を強力に下げました。

最近では少なくなりましたが、体験していないものを言葉から想像して修正することは難しいです。我社の場合はDTPに隣席していただいて画面を見ながら修正することもあります。最近ではオンラインで確認することもできるようですが、実際はモニターの調整などコストと手間がかさむため、隣席していただくことが多いです。